En las noches todos los gatos son pardos / À noite todos os gatos são pardos

La luna se cierra en su vacío
se pierde en el cielo
sobre los edificios que construyen una silueta entre luces perdidas

Un paraíso de sombras entre cortinas
y el cielo de la noche
ante el gato
pardo, pardo
porque en la noche...
todos los gatos son pardos

*La imagen es de Margarida Sorribas y se llama : "A noite todos os gatos são pardos"

Aquí uma versão em Português para a prima pequena:

A lua féchase no seu vazío
pérdese no céu
sobre os predios que fazem uma silhueta entre luces perdidas

Um paraíso de sombras entre cortinas
e o céu da noite
em frente do gato
pardo, pardo
porque à noite...
todos os gatos são pardos

...de mi cabello

No hacen falta palabras
solo una mirada
y los días se adentran
en el pavimento que construye la noche

Una mirada
y no veo más que tu silueta
una mirada
y eres la que se alarga formándome contra la luz
Una mirada
y eres pequeña pero noche

Y te quedas como piedra en mi zapato
llenándote de los ojos
que contigo hacen
todo un mechón
de mi cabello.